El tejido de Penèlope

♥ El tejido de Penélope ♥

Presentador
Y ahora volvamos un poco al palacio de Ìtaca,
donde Penèlope, la esposa de Ulises, pasa dìas grises
y sufre el acecho de los pretendientes, 
que son una manga de insolentes.

Presentadora
Y ademàs, son hombres de buen diente. Todos
los dìas se dan la gran vida, van a lo de Penèlope 
y comen de arriba.

Presentador
Penèlope y Telèmaco estàn hartos de verlos hasta
en la sopa y, para colmo, se pasan todo el dìa en
copas.

Pretendiente 1 (a Penèlope)
¿Y preciosa, cuando nos vas a dar tu mano?

Penèlope (para sì) 
¡Nunca pedazo de gusano! Pero si siguen con estos
banquetes, te voy a dar la mano...¡Sobre los cachetes!
(a los pretendientes) Ya les dije cuando termine
mi tejido, elegirè marido. Hasta entonces, 
seguirè esperando a Ulises, mi esposo, 
y no les voy a dar bolilla a ustedes, manga de perezosos.

Pretendiente 2
Convencete de una vez, preciosa, Ulises debe estar
enterrado en alguna fosa.

Pretendiente 1
Y vos, ricurita, sos demasiado joven y hermosa para 
quedarte tan solita.

Penèlope
Yo sè que Ulises esta vivo y quiero serle fiel. Voy a
pasar el resto de mi vida con èl.

Pretendiente 2
Mirà, nena, nos estamos cansando. No nos vamos
a pasar la eternidad esperando.

Penèlope
Està bien, entiendo, pero no me casarè con 
ustedes mientras siga tejiendo.

Pretendiente 1
Bueno, pero metele un poco, porque tenemos
cierta urgencia.

Pretendiente 2
¡Y se nos termina la paciencia!

(Los pretendientes salen)

Presentadora
Ulises prosigue navegando por el mar, deseoso de
llegar a su casa. Pero terribles peligros los amenazan.
No le espera una marcha tranquila. Se viene un episodio
con los terrible monstruos Escila y Caribdis.

Presentador
¿Quienes son Escila y Caribdis?

Presentadora
Caribdis y Escila son los que le impiden a Ulises
una marcha tranquila.

Presentador
Bien, empecemos con Escila.

♥ GLOSARIO ♥

1. Acecho: Acciòn de acechar.

2. Insolente/es: Que comete insolencias.

3. Banquete/es: Comida esplèndida

4. Fosa: Enterramiento, sepulcro.

5. Fiel: Que guarda fe, o es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en él.

6. Eternidad: Perpetuidad sin principio, sucesión ni fin.

7. Deseoso: Que desea o apecete

8. Colmo: Porción de materia pastosa o árida, o de cosas de poco volumen, que sobresale por encima de los bordes del vaso que las contiene.

9. Palacio: Casa destinada para residencia de los reyes.

10. Harto/a: Fastidiado, cansado. 

♥ GLOSARIO ♥
♥ ESPAÑOL / INGLES ♥

1. Acecho / Ambush

2. Insolente / Insolent

3. Banquete / Banquet

4. Fosa / Pit

5. Fiel / Faithful

6. Eternidad / Eternity

7. Deseoso / Desirous

8. Colmo / Height

9. Palacio / Palace

10. Harto / Fed up

by: Ampi y Valen ♥♥♥